Quem é o revisor de textos, afinal?

Há muitas profissões que, quando ouvimos o nome, não temos a menor noção do que sejam. Desafio o caro leitor a me dizer, por exemplo, o que faz um duteiro, um colometrista, um espeleólogo e um faquista. Conseguiu imaginar? Ao sabermos o que faz cada um desses profissionais só nos dá tempo de pensar que são ocupações no mínimo curiosas.[1]

Com o revisor de textos é um pouco diferente, já que essa é uma atividade conhecida e com muita gente no mercado. O revisor, sem querer traçar estereótipos logo de cara, é visto basicamente de três formas.

Em um primeiro cenário, vemos surgir a famosa pergunta: quem é essa pessoa que está sugerindo alterações no meu texto? Geralmente, quem não é afeito a críticas ou se sente dono do que escreve (e não é com arrogância que digo isso) costuma rejeitar que seu trabalho passe por um profissional antes de ser publicado. Isso tudo é bobagem. No fundo, acho que é apenas medo do olhar do outro. É importante que não nos esqueçamos que um texto, a menos que seja seu diário, é sempre para o outro. No segundo cenário, o revisor é visto como uma gramática ambulante que pode ser procurado a qualquer momento para responder dúvidas de português, tal qual os professores da língua (eles sabem do que estou falando).

O revisor de textos, na verdade, não é nem uma coisa nem outra, ou seja, não é o sabidão que vai mudar seu texto simplesmente por mudar e também não é aquele ser que respira regras gramaticais. É claro que, nesses dois primeiros casos, estamos falando de extremos e a parcela de pessoas que pensa assim é mínima. O que nos leva a um terceiro cenário mais viável em que o revisor de textos é visto como um profissional das letras e da boa forma textual. Simples assim.

Se você for ao Wikipedia agora mesmo, que é uma fonte mais rápida e acessível de informação, encontrará uma definição para o revisor de textos: profissional encarregado de revisar material escrito com o intuito de conferir-lhe correção, clareza, concisão e harmonia, agregando valor ao texto [...] tornando inteligível ao destinatário ― o leitor. Diz mais: este profissional deve trabalhar em consonância com o autor do texto original, de forma que as intervenções propostas respeitem o desejo deste e não alterem em demasia a sua intenção.[2]

Essa é uma definição bastante esclarecedora: o revisor de textos é, então, aquele que trabalha com material que esteja escrito (diria mais: qualquer material que necessite de um olhar atento, já que o revisor é um farejador de incongruências, disparidades, desarranjos e contradições) e tem como função torná-lo o mais acabado possível para o leitor, espectador ou qualquer pessoa que vá ter acesso a esse texto/obra.

Desse modo, um revisor pode, sim, expandir suas áreas de atuação. O trecho acima destacado ainda ressalta que esse trabalho do revisar deve estar alinhado com o autor original de modo que os limites profissionais e éticos sejam plenamente respeitados. As sugestões de mudança que você faz em um trabalho de conclusão de curso, como de forma, padronização e de estrutura textual, não são as mesmas de um romance. A voz que precisa aparecer dentro do texto é a do autor e não a sua. Porém, em todos os casos, nada impede que você deixe comentários para ele, explicando as razões pelas quais algum trecho deveria ser modificado, retirado etc.

Podemos acrescentar mais alguns itens

a essa definição acima. Um revisor deve conhecer e muito a língua portuguesa, mas também de outras línguas, pois é comum realizar a revisão de uma tradução por exemplo. É formado, geralmente, em Letras ou Jornalismo. Não há uma regra quanto a isso. Também é um pouco obsessivo e detalhista, caso precise seguir regras e normas textuais, como as da ABNT. Todavia, sabe quando precisa abandonar as regras gramaticais em prol do texto (pense em um texto cheio de gírias). É um curioso por natureza e desconfia das informações que recebe se não estão suficientemente claras, buscando, sempre, a fonte delas, e tem fama de generalista no quesito conhecer e ler de tudo (normalmente um revisor lê qualquer tipo de texto).

Todos que escrevem querem ser lidos. Ninguém quer ser escritor de gaveta. No outro ponto da corda em que está o escritor, estão os leitores, que querem ser encantados com um bom livro, uma boa história, um texto claro e harmônico. O papel do revisor é o de justamente potencializar a possibilidade de isso ocorrer.

---

[1] Para ajudar o leitor, as definições das profissões estão logo abaixo e foram extraídas de: https://oglobo.globo.com/economia/emprego/pequeno-dicionario-de-profissoes-com-nomes-estranhos-7945723 (Acesso em 16/08/2017).

Duteiro: profissional que fabrica e monta dutos de ar-condicionado. Colometrista: aquele que prepara a tinta para pintar veículos batidos. Espeleólogo: estuda e trabalha com cavernas.

Faquista: encarregado de fabricar facas para serem usadas em gráficas no corte dos envelopes.

[2] Definição de Revisor de textos extraída de:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Revisor_de_textos (Acesso em 14/08/2017).

#Gramática #Profissão #Revisordetextos #Estrangeirismo #Neologismo #Termosdainternet #ABNT